Free Settler or Felon

Use the Search Box below to find your Hunter Valley Ancestor

First Name

Surname / Subject


Search Hints and Tips

Database Sources


Try a Site Search:

Free Settler or Felon

Translation of the Awabakal Language

Rev. Threlkeld - Newcastle 1830

The Sydney Gazette reported on Rev. Threlkeld's first translation of scriptures into the Aboriginal language in 1830 -

The Aborigines

'We lately recapitulated what had been done with regard to the vernacular languages of this hemisphere; and we have now the pleasure of adding, that the Rev. Mr. Threlkeld, of Lake Macquarie, has just completed the first rough translation of a portion of the sacred Scriptures (the Gospel of St. Luke) into the language of the aborigines of our own colony.

He has transmitted it to the Archdeacon, and on receiving it back, with any suggestions which the Venerable gentleman may offer, he will proceed to give it a thorough re examination and revision.

We congratulate Mr. Threlkeld, and that old and warm hearted friend to the blacks, Philanthropus, on this important step towards the accomplishment of their benevolent wishes. We embrace this opportunity of mentioning and we mention it with sincere satisfaction - that the Archdeacon continues to take the warmest interest in the cause of the Natives; and although he has not hitherto been able to make any public movement, he has prosecuted with activity a course of observation and enquiry, which will, we hope, lead to some useful practical result. it is painful to reflect that after occupying their country upwards of forty years, so little has been done and so little attempted in their behalf.' - The Sydney Gazette 7 October 1830

Notes and Links

1). Arrival of Rev. Threlkeld and his eldest son in Sydney in on the Endeavour in November 1824 - Evangelical Magazine and Missionary Chronicle, Volume 3

2). Lost Threlkeld Manuscript

3). Obituary of Rev. Thelkeld 1859 - Sydney Morning Herald

4). United States Exploring Expedition 1839

5). An Australian Language as spoken by the Awabakal, the people of Awaba, Lake Macquarie, being an account of their language, traditions and customs - Lancelot Threlkeld

6). Correspondence of Rev. Threlkeld to William Grant Broughton, Lord Bishop of Australia in The Calcutta Christian Observer